Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Maafkan aku. Tapi bisakah kamu berhenti menggangguku?
Tidak bisa.
Maaf?
Orang penting ini menawarkan pembayaran yang sangat besar
agar dapat mempekerjakanmu.
Terserah kepadamu akan menerima pekerjaan itu atau tidak.
Tapi aku tetap akan memberitahumu syaratnya.
Belilah pakaian musim dingin dengan orang penting itu.
Dan kamu akan dibayar sebanyak yang kamu inginkan.
Sebanyak yang ingin aku inginkan?
Benar. Sebutkan saja harganya.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Agar Se Hyun tidak terlalu khawatir tentangmu.
Tidak ada alasan bagimu untuk menolak, bukan?
Aku akan menganggapnya sebagai ya
dan menghubungimu lagi untuk memberi tahu waktu dan lokasi.
Sayang, kamu sudah bangun.
Bu, tolong ambilkan suamiku air madu.
Baik.
Duduklah di sini, Sayang.
Ayo duduk.
Maaf aku berbohong kepadamu tentang Eun Byeol.
Eun Byeol? Apa kamu mau mempermainkan aku?
Dia bukan putriku.
Kata siapa? Siapa yang memberitahumu bahwa Eun Byeol bukan putrimu?
Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri.
Aku melihat So Dam menggendong Eun Byeol
dan melakukan ini.
Dan kamu masih berani untuk mengatakan aku ayah Eun Byeol?
Astaga. Hei, So Dam.
Apa dia masih di rumah kita?
Kenapa dia masih di sini?
So Dam.
Duduklah.
Apa Tae Woong ayah Eun Byeol atau bukan?
Aku bukan ayah Eun Byeol! Kenapa kamu mencoba menjebakku?
Benar atau tidak?
Benar.
Astaga.
Hei, aku tahu aku suka wanita.
Tapi aku masih tahu dengan siapa aku tidur atau tidak tidur.
Jawab aku. Apa aku tidur denganmu?
Apa kamu berbohong padanya bahwa aku ayahnya?
Jawab aku.
Apa Eun Byeol anakku?
Dia bukan anakku!
Astaga, kenapa kamu terus berbohong?
- Eun Byeol adalah putrimu. - Tidak, dia bukan putrimu!
Dia putrimu! Kenapa kamu terus menyangkal?
Bisakah kamu memilih saja?
Aku seharusnya yang dibayar.
Kamu hanya duduk di sana dan menjentikkan jarimu.
Akulah yang selalu ganti baju.
Aku benci memakai dasi.
Apa?
Kenapa keringatmu banyak sekali?
Aku pikir kamu berkencan dengan banyak wanita.
Kenapa kamu sangat terintimidasi?
Aku tidak terintimidasi.
Kamu harus membeli itu, itu, dan itu.
Aku tidak suka yang terakhir.
Tapi kamu harus pergi ke forum ekonomi nanti.
Hanya karena aku pergi ke sana bukan berarti aku harus mengenakan
sesuatu yang sangat konservatif.
- Bukan itu alasanku memilihnya. - Lalu kenapa?
Aku memilihnya karena yang itu terlihat sangat cocok untukmu.
Berarti aku akan membelinya.
- Nomor ponsel So Yu? - Ya.
Aku akan memintanya untuk menjadi penata gayaku.
Aku pikir dia lebih baik daripada penata gaya yang tersedia
karena jadwalnya akan lebih fleksibel.
Benarkah?
"Ji Yoon"
Aku baru mengirimkannya kepadamu.
Baik.
Se Hyun, bisakah kamu meneleponnya untukku?
Aku rasa ini terlalu mendadak jika aku bertanya sendiri padanya.
Seharusnya aku yang membawa kantong-kantong itu.
- Berikan kantongnya. - Kenapa kamu membawakan bajuku?
Ini termasuk dalam pembayaran.
Lalu bagaimana kalau kamu memberiku sebagian dari gajimu?
Berikan itu kepadaku.
Kalau begitu mari bawa masing-masing satu.
Apa ini?
Kita seperti dua anak TK.
Jadi, biarkan aku membawanya.
Apa kamu ingin pergi ke forum ekonomi bersamaku?
Kenapa aku pergi ke sana?
Aku pekerja paruh waktu yang dibayar per jam.
- Maukah kamu pergi jika kubayar? - Kamu anggap apa aku ini?
Kamu bilang kamu tergila-gila uang.
Aku akan memberimu uang. Ayo pergi.
Aku merasa canggung di dekat orang yang belum pernah aku kenal.
Lalu bagaimana kamu berhasil meyakinkan pemilik restoran
untuk merencanakan sesuatu di belakangku dalam sekejap?
Hei, Se Hyun.
Aku melakukan pekerjaan paruh waktu.
Tidak, hanya untuk hari ini.
- Pelat nomor 4118. - Itu pelat nomorku.
Apa kamu dengan Seo Jun sekarang?
Aku diberi tahu bahwa dia perlu membeli pakaian musim dingin. Ya.
Baik, mari kita bicara lagi nanti.
Dia bersama Seo Jun? Kenapa?
Apa Seo Jun melakukan wawancara lagi?
Dia berbelanja pakaian musim dingin dengannya.
Kenapa dia berbelanja dengannya?
Tidak bisakah dia berbelanja sendiri?
Dan jika dia membutuhkan seseorang untuk menemaninya,
bukankah lebih masuk akal bila pergi denganku?
Dia bahkan bukan seorang selebritas.
Kenapa dia butuh penata gaya untuk itu?
Kamu juga kesal, bukan?
Bahkan aku merasa sangat marah. Sungguh konyol.
Aku yakin ada alasan bagus.
Aku tidak ingin mengatakan ini,
tapi ada yang aneh dengan keduanya.
Sangat aneh bahwa Seo Jun terus
jahil kepadanya meski dia tahu So Yu adalah pacarmu.
- Dan karena dia memaklumi... - Ji Yoon.
Maafkan aku, Se Hyun.
Kenapa kamu menyetir sendiri bila kamu kaya raya?
Ini hobi.
Aku bisa melihat bayanganmu di jendela, kamu tahu.
Seorang pekerja paruh waktu hanya perlu terlihat loyal di luar.
Hanya di luar?
Mari kita pergi ke forum ekonomi bersama. Di sana sangat membosankan.
Hanya melihat kita bersama sudah cukup
untuk membuat ayah dan kakakmu marah besar.
Aku akan memikirkannya jika kamu mendapat izin tertulis dari mereka.
Dan kamu masih punya nyali untuk memintaku syuting drama nekat?
Apa yang akan kamu lakukan jika aku setuju?
Maka
kita akan nekat saja, dan aku akan dibayar.
Apa sebenarnya arti nekat bagimu?
Maksudku kita harus melewatkan semua proses
- dan langsung pada kesimpulan. - Kesimpulan?
Aku ingin tahu apa artinya itu antara pria dan wanita.
Astaga, apa masalahmu?
Pergi saja ke forum itu.
Apa Bu Hong akan membayarku?
Rasanya aku mendapatkan uang dengan mudah,
tapi aku rasa uang ini tidak akan terlalu berarti bagimu.
Terima kasih.
Kamu bisa bilang aku tidak membayarmu
dan membuat Bu Hong membayarmu lagi.
Aku mungkin tergila-gila dengan uang, tapi aku bukan penipu.
Turunkan aku di sana.
Mari kita pergi ke forum bersama.
Hentikan mobilnya.
Aku pikir mengemudi adalah hobimu.
Aku mengerti kalau kamu terkejut.
Meskipun begitu,
kamu tetap harus membicarakannya denganku.
Bagaimana kamu bisa berpikir kalau Eun Byeol bukan putrimu?
Itu benar-benar tidak masuk akal.
Begitu banyak pikiran terlintas di benakku, kamu tahu.
Aku bahkan berpikir aku mabuk dan tidak sengaja tidur dengan...
Apa kamu serius?
Bayangkan betapa frustrasinya aku sampai berpikir seperti itu.
Apa semuanya sudah jelas sekarang?
Jadi, kamulah yang melahirkan Eun Byeol
melalui bayi tabung, bukan?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Bagaimana itu bisa terjadi padamu? Kamu sangat muda.
Bagaimana dengan bayinya? Apa dia mati saat kamu melahirkan?
Jawab dia. Jangan buat dia meragukanmu lagi.
Ya.
Dasar wanita licik.
Kamu adalah peserta pelatihan selama empat tahun.
Jadi, kamu harus membuat debut.
Tapi kamu malah mendapat masalah dan menghancurkan hidupmu.
Tidak usah membicarakan masa lalu.
Dia adalah bintang naik daun di agensi kita.
Tapi dia berhubungan dengan pria yang salah
dan akhirnya menyia-nyiakan keberuntungannya sendiri.
Pergilah sekarang.
Terima kasih untuk segalanya. Hiduplah dengan bahagia.
Kenapa kamu masuk ke sana lagi?
Kami membuang semua barangmu.
Aku akan menemui Eun Byeol.
Hei, kenapa kamu ingin melihat putri kami?
- Itu terlalu kejam. - Baik.
Sekarang semua sudah terungkap,
bisakah kita memintanya menjaga Eun Byeol sampai ada pengasuh baru?
Kamu gila?
Aku merasa kasihan padanya.
Kenapa kamu merasa kasihan padanya?
Apa kamu lupa bagaimana dia mengancammu?
Astaga.
Sejujurnya, dia tidak mengancamku.
Apa? Lalu kenapa kamu melakukan transaksi uang kembali?
Katakan padaku.
Dahulu dia adalah penggemarku...
Apa?
Aku merasa kasihan padanya setelah mendengar itu.
Astaga. Sulit dipercaya.
Hei.
Kamu bisa tinggal beberapa hari lagi sampai kami dapat pengasuh baru.
Tidak, aku sudah memutuskan untuk pergi.
Dasar bocah kurang ajar.
Pikirkan berapa lama kamu bekerja di sini.
Jika kamu pergi, siapa yang akan menjaga Eun Byeol?
Baik aku maupun Tae Woong tidak akan bisa merawatnya.
Pelayan terus memakai penyakit kulit sebagai alasan untuk menghindar.
Kamu tahu betapa kami membutuhkan bantuanmu.
Astaga, aku bahkan menyelamatkan ibunya,
tapi kurasa dia akan mengabaikan itu.
Kamu menyelamatkan ibunya?
Apa?
Apa kamu membayar biaya operasi ibunya?
Ya, aku kasihan padanya.
Aku sangat tersentuh.
Kamu melakukan hal yang luar biasa.
Ini yang kamu sebut sebagai "Obless Noblige".
Seharusnya "Noblesse oblige".
Itu sama saja.
Hei.
Kamu seharusnya berlutut sambil menjilati kakinya sekarang.
Pernahkah kamu melihat presdir yang begitu murah hati?
Dia membayar biaya operasi ibu pegawai magangnya.
Tapi kamu menolak membantu kami hanya beberapa hari?
Itu sangat tidak masuk akal.
Masuklah dan urus Eun Byeol.
Cepat.
Mi Ri, ini kopimu.
Apa internet punya informasi
tentang cara membuat pria cemburu?
Kenapa? Apa kamu ingin membuat ketua cemburu?
Itu rahasia.
- Apanya yang rahasia? - Tentang aku dan ketua.
Semua orang tahu tentang kalian.
Semua karyawan lainnya juga tahu tentang kalian.
Kamu tidak bisa menyembunyikannya jika kamu demam atau jatuh cinta.
Tidak, tunggu. Jika rumor tersebar dan kami akhirnya putus,
itu akan berpengaruh besar pada popularitasku.
Mi Ri, kamu tidak perlu khawatir tentang itu.
- Kenapa tidak? - Para wartawan tidak menulis
artikel tentangmu.
Aku mencoba berbicara dengan mereka tentang kamu,
dan para wartawan menjawab dengan berkata,
"Lantas kenapa? Aku tidak peduli."
Astaga.
Mi Ri, jangan menatapku seperti itu. Melototlah dalam drama saja.
Bagaimana kalau kita melakukan ini?
Melakukan apa?
Bagaimana jika ketua tidak turun,
dan kita tidak bisa makan perut babi?
Mi Ri berjanji akan mentraktir perut babi jika kita berhasil.
Aku akan mengawasi sisi itu,
jadi, kamu terus mengawasi meja informasi.
Dia selalu turun setiap kali karyawan di sana
mulai berbicara dengan lantang dan berdiri.
- Mereka baru berdiri. - Apa? Tunggu.
Seseorang naik lift dari lantai 17. Cepat.
Apa Seo Hyung masih belum masuk kerja?
Belum, Pak.
Aku ingin tahu apa dia sakit.
Kudengar pacar Mi Ri sangat tampan.
Ya, dia sangat gagah.
Kudengar dia mirip Brad Pitt. Benarkah itu?
Ya, dia jauh lebih tampan daripada kebanyakan aktor.
Kudengar dia 10 tahun lebih muda darinya.
Tepatnya 12 tahun lebih muda.
Itu luar biasa.
Tapi lagi-lagi, Mi Ri berhasil
berkencan dengan pria yang lebih muda.
Jika kamu melihat kulitnya, dia seperti masih berusia 30-an.
Dia pasti tergila-gila kepadanya.
Dia selalu meneleponnya ketika dia di lokasi syuting.
Ini membuatku gila.
Aku rasa mereka akan segera menikah.
Aku pikir dia akan segera melamarnya.
Astaga.
Dari mana saja kamu?
Aku sudah lama menunggumu.
Kamu membelikanku bunga?
Kenapa kamu repot-repot? Ini bahkan bukan hari yang spesial.
Kamu sangat norak.
Aku tidak suka kalimat norak seperti itu.
Hentikan itu.
Kita sebaiknya makan apa?
Di rumahmu?
Astaga, kamu bahkan tahu cara memasak?
Kamu ingin aku menjadi penata gayamu?
Aku dengar kamu sedang tidak bekerja.
Jika kamu akan tanda tangan kontrak dengan LX Entertainment,
kamu dapat bekerja dengan penata gaya yang ada di sana.
Aku akan memperkenalkan penata gaya kepadamu.
Tidak, aku ingin kamu menjadi penata gayaku.
Mungkinkah Pak Choi memintamu untuk mempekerjakanku?
Kenapa kamu berpikir seperti itu?
Karena aku merasa aneh bahwa kamu menginginkanku
menjadi penata gayamu padahal itu tidak benar-benar perlu.
Bukankah sewajarnya bila kamu menganggap
bahwa itu perbuatan Se Hyun?
Seo Jun pasti lebih memedulikanmu daripada Se Hyun.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Jangan terlalu sensitif. Aku hanya ingin kamu bekerja denganku.
Kamu harus menandatangani kontrak terlebih dahulu.
Beri tahu aku jika ada pekerjaan sebelum kamu menandatangani kontrak.
Kamu dapat membayarku untuk hari itu seperti yang Pak Choi lakukan.
Kamu dibayar oleh Seo Jun?
Tentu saja.
Aku sudah bekerja, jadi, aku harus dibayar.
Jadi, itu tidak gratis?
Apa maksudmu kamu dibayar untuk pergi berbelanja dengannya?
Kenapa aku harus pergi berbelanja dengannya tanpa alasan?
Kamu benar. Aneh bagimu bila hanya memilih jas untuknya.
Aku mengerti sekarang.
Kamu bisa pergi berbelanja dengannya tanpa alasan tertentu,
tapi kenapa aku melakukan itu?
Seo Jun sedikit nakal, bukan?
Dia cenderung seperti itu setiap kali bertemu orang baru.
Tapi itu akan segera berakhir, jadi, jangan khawatir.
Syukurlah.
Kenapa Myung Ji Yoon ingin bertemu denganmu?
Aku tidak tahu.
Dia memintaku untuk menjadi penata gayanya,
tapi aku pikir itu hanya alasan. Dia ingin mencari tahu siapa aku.
Apa?
Dia pasti penasaran karena Se Hyun dan Si Pria Koper
terus membicarakanku.
Dia cemburu.
Kenapa orang seperti dia cemburu padaku?
Jika itu karena dia ingin tahu siapa aku,
dia akan bisa tidur nyenyak
setelah melihatnya sendiri.
Omong-omong, kenapa kamu menelepon?
Mi Ri bilang akan mentraktir kita perut babi hari ini,
tapi kupikir aku akan melewatkannya dan pulang jika kamu akan terlambat.
Hei.
Kenapa kamu lebih mencemaskan ibuku daripada diriku sendiri?
Aku akan segera pulang,
jadi, jangan khawatir dan bersenang-senanglah.
Astaga, itu pasti sesuatu yang mendesak
melihatmu meninggalkan empat panggilan tidak terjawab.
Dan kamu bahkan menungguku di kantor yang kosong.
Kenapa kamu tidak menjawab panggilanku?
Bukan hanya panggilanmu. Aku tidak menjawab apa pun...
Kenapa kamu mengajak So Yu berbelanja denganmu?
Apa itu yang ingin kamu ketahui?
Apa kamu khawatir aku tidak menjawab panggilanmu
karena kamu pikir aku berkencan dengan gadis yang kamu sukai?
Berhenti bersikap sinis dan jawab pertanyaanku.
Kamu akan merasa malu karena berwajah serius
begitu kamu mendengar fakta itu.
Apa?
Aku tidak dapat menjawab panggilanmu karena aku berada
di forum ekonomi sepanjang sore.
Aku tidak mengajak So Yu berbelanja denganku untuk alasan pribadi.
Ibumu merekrutnya sebagai penata gayaku.
- Apa kamu puas? - Ibuku?
Se Hyun.
Kenapa kamu tidak masuk?
Aku ingin menanyakan sesuatu, tapi aku teringat sesuatu.
- Apa yang ingin kamu tanyakan? - Sudah tidak penting.
Begitu.
Aku makan malam di luar malam ini, jadi, aku akan terlambat.
Baik.
- Se Hyun. - Hei.
Aku dengar kamu pergi berbelanja.
Apa yang membawamu kemari?
Aku pikir ibumu tidak akan makan dengan lahap.
- Di mana ibuku? - Ibu di sini.
Astaga.
Kenapa kamu membeli begitu banyak makanan?
Aku tidak tahu apa yang kamu suka.
Kamu membeli semua makanan favoritku.
So Yu, apa kamu memberitahunya?
- Tidak. - Kamu harus habiskan semuanya.
- Mari makan bersama. - Baik.
Ini.
Se Hyun masih di sana?
Kenapa dia tinggal di rumah itu selama berjam-jam?
Baik, kamu harus pergi sekarang.
Aku tahu Ibu tidak tidur.
Bangunlah. Ayo makan buah.
Ibu pasti seorang aktris.
Apa dia tidur?
Dia pura-pura tidur.
Apa? Kenapa dia pura-pura tidur?
Menurutmu kenapa?
Dia memberi kita ruang agar kita bisa menghabiskan waktu bersama.
Ibuku pasti sangat menyukaimu.
Dia makan lebih banyak daripada biasanya.
Selain itu, dia juga banyak bicara dan tertawa.
Apa itu berarti kamu ingin aku sering berkunjung?
Aku tahu kamu sibuk.
Aku tahu aku sibuk, tapi...
- Kenapa kamu terdiam? - Kamu mungkin menyebutku genit.
Astaga.
Omong-omong, tentang bagaimana aku berbelanja dengan Pak Choi...
Aku dengar ibuku memintamu untuk menjadi penata gayanya.
Ya.
Aku rasa dia ingin membantuku.
Dia sangat peduli padaku.
Jadi, meskipun terkadang terlihat berlebihan,
dia mungkin hanya bersikap baik kepadamu dengan caranya sendiri.
Tapi aku tahu itu mungkin sulit dimengerti.
Aku tidak sakit hati terhadap ibumu.
Terima kasih.
Kita sebaiknya makan apa?
Di rumahmu?
Astaga.
Kamu bahkan tahu cara memasak?
Aku membeli sebungkus lagi teh herbal hitam.
Cobalah, Ayah.
Ayah.
- Ayah. - Apa kamu bodoh?
Maaf?
Biarkan aku sendiri ketika aku berpikir.
Apa yang begitu penting tentang teh ini
sampai kamu harus terus memanggilku seperti itu?
Aku hanya ingin Ayah meminumnya selagi hangat.
Jika dingin, kamu bisa memanaskannya lagi.
Apa ini sanatorium?
Apa aku perlu makan apa pun pemberianmu tepat waktu?
Ayah.
Bagaimana Ayah bisa mengatakan sesuatu
yang sangat menyakiti hatiku?
Karena aku orang tua yang kejam.
Ayah.
Kamu tidak perlu terus memanggilku "Ayah"
agar aku tahu bahwa kamu adalah putriku.
Bagaimana aku bisa melupakan bahwa kamu adalah putriku?
Seolah-olah Jang Hui Bin meminum racun.
Seluruh ruang tamu diselimuti suasana hatimu yang gelap.
Ada masalah apa? Apa kamu dimarahi lagi?
Itu tidak akan merusak apa pun.
Di sini.
kamu perlu membidik di sini untuk menunjukkan bahwa kamu marah.
Tapi lagi-lagi,
kamu tidak akan hidup seperti ini jika kamu berani melakukannya.
Astaga.
Sungguh menyedihkan.
Jangan main-main dengan gedungku.
Aku sudah menandatangani kontrak.
Aku tidak pernah memberimu izin.
Aku bilang aku akan membayar sewa bulanan.
Aku tidak mau menerima uang darimu. Batalkan kontraknya sekarang.
Soo Kyung akan mengamuk dengan temperamennya yang buruk.
Apa?
Aku membiarkan dia dan suaminya menggunakan gedung itu untuk bisnis.
Kamu tidak bisa lakukan itu untuknya? Kamu kakak ipar yang kaya.
Dia sangat bersyukur.
Dan begitu Ye Ji datang,
dia yang akan mengurusnya, bukan kamu.
Bocah itu hanya mengurus Ye Ji dengan hal yang menguntungkannya.
Dia membuatku bekerja keras.
Dia hanya mengatakan itu kepadamu demi mendapat pujian.
Hei.
Aku tahu kamu tidak berpendidikan karena kamu putri wanita simpanan.
Tapi kamu tetap tidak boleh menghina adik iparmu.
Bagaimana tidak setelah melihat perilakunya?
- Bagaimana denganmu? - Apa?
Astaga.
Aku terkejut. Siapa yang membuang sampah di sini?
Se Hyun.
Aku ingin kedua lenganku
dapat menghiburmu lebih dari apa pun di dunia ini.
Aku ingin menjadi orang yang dapat kamu ajak bicara
setiap kali kamu mengalami kesulitan
atau kapan pun kamu membutuhkan bantuan.
Itulah hubungan
yang aku inginkan denganmu.
Mereka bersikap seolah-olah hanya mereka yang saling mencintai.
Apa yang dilakukan orang-orang di depan rumah orang lain?
Astaga.
Aku tidak melihat apa pun. Silakan lanjutkan.
- Hei, Chae Young. - Aku bukan Chae Young.
Chae Young.
Ibu masih bangun.
Ya, apa kamu mau segelas?
Tidak, aku perlu membaca beberapa dokumen.
- Kamu datang dari mana? - Rumah So Yu.
Ibu dengar ibunya sakit.
Bagaimana keadaannya sekarang?
Dia mulai menjalani perawatan, dan mereka menunggu hasilnya.
Jika ibu tahu kamu akan pergi ke sana,
ibu akan membawakan beberapa barang bersamamu.
- Kenapa? - Ibu.
Ibu tidak merestui hubunganku dan So Yu, bukan?
Ibu sudah memberitahumu tempo hari.
Maukah kamu mendukung kami?
Tentu saja.
Jadi,
aku ingin
menikah dengan So Yu.
Apa?
Aku akan menikahi
So Yu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Gangnam Scandal"
Aku pikir Direktur Hong akan melamar So Yu.
Benarkah?
- Apa kamu akan melakukannya? - Ya.
Selamat atas rencana pernikahannya.
Kapan kamu berencana menikah?
Kita akan melihat bagaimana perawatan ibunya
dan menikahinya secepat mungkin.
Berapa banyak lagi perawatan yang harus dia dapatkan?
Sekitar enam hingga delapan kali lagi.
So Yu.
Aku akan membuatnya gila karena uang.